[potaptun]

Субтитры к Торчвуду определенно делал Капитан Очевидность. Конечно я не пойму, что верещит сигнализация или персонаж смеется, если меня об этом не уведомить.

упд. Теперь у меня половина предложения на английском, половина на русском. Я поняла. Это как книги с подстрочным переводом, обучающие английскому. Это все для моего же блага!

@темы: уже не спасти...

Comments

[Китахара]

*чисто оффтопом, собирая обзоры*
Когда смотрели впервые, мы решили, что это для тех, у кого деффекты слуха: реплики по губам и сабам отследить можно, а звуки, издаваемые не людьми, по картинке - не всегда.
А на русский, наверное, чисто машинально переводят, чтобы тайминг не сбивать, если не сами делают разбивку по времени.

[potaptun]

Китахара, а еще меня умиляют варианты перевода в скобочках. Еще бы словарную статью приводили к каждому слову))

[Китахара]

Ы) По поводу вариантов перевода у меня никаких разумных версий нет, конечно

[Saint_HELLga]

ыыы, меня всегда эти надписи в духе "скрип двери", "он кашляет", "она умывается", "оргазмический стон" умиляли

а еще меня умиляют варианты перевода в скобочках. Еще бы словарную статью приводили к каждому слову))

а это вообще шикарно Это, наверное, мои детишки переводили Они мне в тестах по переводу тоже по несколько вариантов предлагают, за что я регулярно снижаю им оценку