Субтитры к Торчвуду определенно делал Капитан Очевидность. Конечно я не пойму, что верещит сигнализация или персонаж смеется, если меня об этом не уведомить.
упд. Теперь у меня половина предложения на английском, половина на русском. Я поняла. Это как книги с подстрочным переводом, обучающие английскому. Это все для моего же блага!